Do damaged cars always require re-inspection?

No, only when a 'ban on driving on the road' has been issued by the RDW. You can check this yourself at ovi.rdw.nl.